Wintalbra 0.3

Ciao Antonio,
     la versione 0.3 è già
sufficientemente collaudata dai nostri beta testers per cui può essere diffusa,
anche se c'è ancora da aggiornare e completare la documentazione.
 
Gli eventuali problemi vanno segnalati su questa
lista, alla quale sono iscritte molte decine di utilizzatori e pertanto
rappresenta già una significativa comunità di interessati. Magari sarebbe
opportuno incoraggiare tutti coloro a cui interessa seguire gli sviluppi del
progetto ad iscriversi, inviando un messaggio vuoto a:
wintalbra-request@spazioausili.net 
scrivendo solo "subscribe" come
oggetto.
 
Nella pagina :
http://www.spazioausili.net/wintalbra
si possono trovare le informazioni sul progetto ed
anche la possibilità di iscriversi ad un forum dedicato, oltre a questa mailing
list, come detto sopra.
 
Saluti
          
Paolo
 
 

----- Original Message -----
From:
Antonio
Quatraro
To: wintalbra@spazioausili.net
Sent: Friday, December 02, 2011 8:36
AM
Subject: Re: [Wintalbra] Wintalbra
0.3

caro Paolo e tutti,
secondo voi, posso già diffondere questa nota di Paolo sulle liste che
seguo?
Oppure la versione non è ancora pronta definitivamente?
Quando si parla di segnalare problemi, a quale indirizzo dovrebbero
farlo?
Salute
Antonio

----- Original Message -----
From:
Paolo
Graziani
To: wintalbra@spazioausili.net

Sent: Thursday, December 01, 2011 10:50
PM
Subject: [Wintalbra] Wintalbra
0.3

Il rilascio di Wintalbra 0.3
è già stato annunciato dal suo autore, Gianluca Casalino.
Io desidero sottolineare le
novità più importanti relative a Italbra, il motore Braille pilotato da
Wintalbra.
 
Fra le novità gestibili per
mezzo dell’interfaccia di Wintalbra, posso segnalare:

1. l’aggiunta del Braille 2009 fra le scelte di codici
   Braille usabili per la composizione del testo. Il Braille 2009 è il nuovo
   codice messo a punto dall’Authority del Braille, l’organismo formato dalle
   principali istituzioni italiane che producono e utilizzano testi Braille.
   Nel Braille 2009 è incluso anche il Braille matematico 2003 con qualche
   piccola modifica.
   
2. dato che il Braille 2009 ha riesumato la distinzione
   fra punto fermo (punti 256) e punto di sospensione (punto 3), per
   facilitare l’interpretazione di un testo in nero non predisposto per il
   Braille, sono stati resi visibili e editabili i due piccoli dizionari, già
   presenti in Italbra, in modo da permetter all’utilizzatore di arricchire
   il loro contenuto. Questi dizionari sono costituiti dalle parole
   abbreviate con punto da porre davanti ad un nome o ad un numero. Ad
   esempio dott, prof, ing, cav prima di un nome e pag, n, cap, davanti ad un
   numero. I due dizionari sono visibili ed editabili nel menu Interpreta.
   
3. la scelta fra due diversi insiemi di caratteri per
   rappresentare sullo schermo i due formati di files di bozza (ner) e di
   controllo (brc). Il primo insieme, definito “ricco”, usa caratteri che
   rappresentano univocamente le combinazioni Braille, ma non viceversa, cioè
   a ciascun carattere in nero corrisponde una e una sola combinazione di
   punti Braille, ma una combinazione Braille può essere rappresentata da più
   di un carattere in nero, a seconda del significato, allo scopo di rendere
   più leggibile il testo visualizzato. Ad esempio, il punto 1 è
   rappresentato dalla a o dal numero1 a seconda se si tratta di una lettera
   o di un numero, pur essendo preceduto in quest’ultimo caso dal
   segnanumero; i punti 12356 e 23456 sono rappresentati dalle a e dalla u
   accentate nelle parole “già” e “più” rispettivamente ,mentre vengono
   rappresentati con le parentesi quadre quando hanno questo significato. Il
   secondo insieme, detto “essenziale”, invece è composto da soli 63
   caratteri, con una corrispondenza 1-1 con le combinazioni Braille a 6
   punti. La scelta fra i due insiemi viene fatta in una casella del menu
   Formato, e il relativo insieme completo di caratteri di bozza, con il
   significato di ciascun carattere, 
   è disponibile come file di uscita visualizzabile e stampabile anche
   con Word.
   
4. in caso di stampa interpunto, è stata aggiunta una opzione
   per racchiudere il testo stampato in Braille fra due pagine di protezione,
   secondo la tradizione dei centri di trascrizione Braille, con una facciata
   vuota e l’altra completamente tratteggiata con alternanza di x e due
   punti.

 
Fra le poche novità non
visibili nei menu di Wintalbra, quella più importante è il superamento della
restrizione sui font usabili con Word, con particolare riferimento al font
Calibri di Office 2007 e            
2010. Questa novità è importantissima perché il font         
Calibri è quello di default con Word 2007. Diversi  utilizzatori avevano segnalato
problemi con questo font ed io avevo consigliato di evitarlo. Adesso invece
può essere usato tranquillamente.
 
Infine una novità che
riguarda solo chi fa trascrizioni scolastiche, è riferita alla composizione
di poesie. Alcuni studenti avevano sollevato il problema dello scorrimento
rapido di una lunga poesia alla ricerca di un certo numero di verso. Quando
in classe il professore invita gli studenti a portarsi al verso 75, i
vedenti fanno questo in un attimo,mentre il ragazzo cieco impiega molto più
tempo a trovare quel verso cercando fra le righe segnate con il “punto fuori
margine”, secondo il formato tradizionale Braille. Rispolverando una
modalità che pare fosse adottata in antico dalla Stamperia di Firenze, ho
aggiunto una opzione per spostare di 5 caselle Braille il margine sinistro
della poesia e creare così lo spazio per mettere tutto fuori margine il
numero del verso. In questo modo anche il ragazzo cieco può scorrere
velocemente il margine sinistro della pagina fino a trovare il numero
chiesto dal professore. Per ottenere questo, ho creato una variante al
comando di apertura della poesia per scegliere fra questa numerazione fuori
standard e quella tradizionale. La variante consiste nell’aggiunta di un
cancelletto al comando ½l; ad esempio, ½l#?3 apre la poesia con i versi
numerati di tre in tre e con il numero al margine di sinistra.
Questa variante forse desterà
qualche perplessità ai tradizionalisti ad oltranza del Braille, ma non
toglie niente alle scelte già presenti di composizione di poesia.
D’altronde, se in passato la Stamperia di Firenze adottava in certi casi
questa numerazione significa che il problema se lo erano già posto.
 
Adesso invito chi legge a
collaudare questa nuova versione di Wintalbra perché, oltre alle novità
sopra dette, sono stati risolti da Gianluca diversi problemi che limitavano
le possibilità di stampa Braille.
 
Invito soprattutto a
segnalare altri eventuali problemi riscontrati.
 
Saluti
           
Paolo
 

_______________________________________________Wintalbra mailing
listWintalbra@spazioausili.nethttp://lists.spazioausili.net/cgi-bin/mailman/listinfo/wintalbra

_______________________________________________Wintalbra mailing
listWintalbra@spazioausili.nethttp://lists.spazioausili.net/cgi-bin/mailman/listinfo/wintalbra