ricevo e inoltro: gestione rtf office2007 e wintalbra

***
Mittente, Francesco Melis.

Premetto che non sono iscritto a questa lista per cui non so neanche se
questo messaggio verrà preso in considerazione. In ogni caso una copia
verrà inviata a Simone dal Maso per conoscenza.
Ho letto un po' di messaggi a ritroso nel tempo alla ricerca di qualche
intervento di altri utilizzatori che avessero già riscontrato il
problema che ho rilevato io e di cui argomenterò in questo post ma,
almeno nei messaggi che ho letto, non vi ho trovato traccia.
Recentemente mi è capitato di dover mettere le mani, per rimetterla in
condizioni operative, su una vecchia stampante braille Index Basic D che
non stampava da anni e di proprietà di una piccola associazione di
radioamatori non vedenti.
La stampante è collegata al computer attraverso la porta parallela. Sul
computer, con Windows Xp, come programma di videoscrittura vi è la suite
Office 2007.
Ho installato sia Italbra, sia l'ultima versione di Wintalbra portable.
Italbra era già preconfigurato da me con la mappa .cod della Basic che
avevo creato personalmente anni addietro ed ho provveduto ad inserire la
medesima mappa anche in Wintalbra.
Ho fatto una prima verifica della macchina, per verificare che fosse
ancora funzionante, creando un piccolo file di testo con l'edit del dos,
mettendoci dentro qualche lettera maiuscola realizzata con dollaro
lettera, qualche numero con cancelletto lettera, qualche lettera
accentata e punteggiatura varia, premurandomi di produrre manualmente
righe di massimo 40 caratteri (compresi i prefissi di segnamaiuscolo e
segnanumero), per avere una stampa pacifica. Ho mandato in stampa
diretta il file attraverso il comando Dos: copy nome_file lpt1:
La stampa è andata liscia, quantunque, come mi aspettavo, vi fossero
problemi di interpretazione dei caratteri.
A questo punto ho aperto Word 2007 ed ho creato un piccolo file con
dentro un po' di tutto quello che serve di test per appurare che la
stampante stampasse correttamente e l'ho salvato nel canonico formato
.Rtf, e, lo ripeto, formato Rtf. Eh sì! giacché il problema era proprio
l'Rtf prodotto da Office 2007.
Ebbene, quando vado a trascodificare, sia con italbra, sia con Wintalbra
con uscita testo .bra per la Basic, viene una cosa immonda, con lettere
accentate sballate ed altro. E passi pure per le lettere accentate
sbagliate, ma addirittura vi erano le normali lettere alfabetiche
sballate tipo una e isolata che veniva resa addirittura con una i. Le
lettere accentate poi non è che dessero caratteri strani, ma lettere
alfabetiche normali completamente fuori luogo come la i accentata resa
con una m. Insomma una cosa immonda. Perplesso, ho provato, giusto per
prova, a trascodificare per altre stampanti e di nuovo mi dava un file
trascodificato sballato con gli stessi problemi. La cosa molto strana è
che molti degli errori si trovavano sui byte delle lettere dell'alfabeto
che, vivaddio, sono abbastanza universali!
Cambio ancora mappa di stampante e di nuovo nel file trascodificato si
verificano gli stessi problemi.
Sono arrivato quindi alla conclusione che il problema non era né nella
tabella .cod della stampante, né nella stampante, giacché l'osservazione
l'avevo fatta a video sul .ner e sul .bra, ma bensì sul file .Rtf. In
particolare sono arrivato alla conclusione che il problema si trova nel
formato .rtf prodotto da Word 2007 che risulta non interpretabile né da
Italbra, né da Wintalbra. Prova ne è che riscrivendo lo stesso file con
il Wordpad e salvando ovviamente in .Rtf la trascodifica è andata liscia
e perfetta.
La mia domanda quindi è: altri utilizzatori hanno rilevato questo problema?
E se sì, quali strategie hanno adottato per ovviare al medesimo?
Ovviamente due risposte me le sono già date da solo:
1) Installare Office 2003 che produce .rtf compatibili con Italbra e
Wintalbra;
2) Redigere il file con il Wordpad

Ed ora, un po' di pubblicità

Entrambe le due soluzioni a mio modo di vedere hanno dei limiti.
1) Ritornare ad usare Office 2003, pur essendo una soluzione tutto
sommato accettabile ed il male minore, impone l'installazione del
pacchetto in una macchina che già ha un Office 2007, ed in ogni caso è
sempre un vincolo ad usare un software datato quando ormai siamo alla
versione 2010 di Office.
2) Usare Wordpad lo escluderei perché è uno strumento troppo primitivo
che non consente di usare le potenti macro e modelli che usavo a suo
tempo con Word 2003. Ne perderebbe troppo l'efficienza e la
produttività, specialmente nella trascrizione della matematica superiore.

Se il problema è noto ed è già stato segnalato, chiedo se si pensa, per
esempio, di andare a rivedere nel codice del programma l'analizzatore
sintattico in modo da consentirgli, una volta specificato nelle opzioni
che il codice è 2007, di interpretare correttamente quel tipo di codice
Rtf.
Oppure si pensa di usare altri strumenti potenti per la trascrizione che
ugualmente producano .rtf compatibili? penso per esempio ad OpenOffice o
LibreOffice.
Dal mio punto di vista credo che lo strumento da usare per la
trascrizione debba essere uno strumento potente che permetta di
personalizzare e creare dei modelli di documento di utente che integrino
le macro così come lo sono i modelli e le macro di Word per Windows.
Francesco Melis.

_______________________________________________
Wintalbra mailing list
Wintalbra@spazioausili.net
http://lists.spazioausili.net/cgi-bin/mailman/listinfo/wintalbra