una bella notizia

Ottime queste sottolineature di Paolo graziani, ma credo si possa aggiungere
dell'altro.
la prima cosa da dire è che in modalità videoscrittura wintalbra non
gestisce solo i file prodotti da Microsoft word, ma in generale i file in
formato RTF,
che è supportato da molti programmi di videoscrittura. Non so se l'RTF sia
uno standard molto rigido o se ci siano piccole differenze fra i file
prodotti dai vari programmi, ma anche in questo caso le differenze
potrebbero essere gestite. Lavorando con i file RTF, come ha sottolineato
Paolo, nella maggioranza dei casi non si ha bisogno di altro per la
trascrizione, e quindi questa può essere fatta anche da persone che non
conoscono il braille e le sue regole. Ma il punto di forza di questo
programma è appunto quello di essere in grado, quando se ne presenti la
necessità, di permettere un intervento umano, in modo da ottimizzare quelle
trascrizioni in cui si rende necessaria una completa riformattazione del
testo, differente da quella usata per la versione in nero, come è il caso di
molti libri di testo usati nelle scuole. Mi meraviglia che questo concetto
sia poco chiaro anche a molti di noi, tanto che spesso ho letto degli
interventi in cui si diceva che queste erano frottole e che oggi esistono
dei programmi che possono sostituire in modo totale i trascrittori, per cui
chi afferma il contrario lo fa solo per difendere interessi economici e
nulla più.
Forse questo succede perchè diversi fra noi non vedenti non hanno una idea
precisa, ad esempio, di come siano strutturati i moderni libri di testo, per
cui pensano di poter applicare a questi i criteri con cui trascriverebbero
un romanzo, ma purtroppo questo non è affatto vero. Basta pensare ad un
semplice testo di matematica per la scuola media, con tabelle, schemi e
altri espedienti grafici, per capire come, senza l'intervento di un
trascrittore esperto, non ne potrebbe uscire un testo fruibile dall'alunno
non vedente, in egual misura rispetto ai suoi compagni. Ma è bene che queste
false verità siano sfatate anche fra i
vedenti che, se è vero che spesso noi non conosciamo come funzionano i loro
libri di testo,
altrettanto spesso non sanno come funziona il braille e quindi possono
essere facilmente tratti
in errore dalla promessa di un lavoro facile ed automatico, quindi poco
impegnativo per loro. Wintalbra è uno strumento flessibile, semplice dove
questa semplicità basta, ma anche preciso ed affidabile, anche se per questo
più complesso, nei casi dove è indispensabile un lavoro più accurato e
preciso.
E' bene, come dicevo, che questi concetti siano chiariti sia fra noi che al
di fuori del nostro ambiente, per evitare equivoci che potrebbero diventare
dannosi. Allo stesso tempo sarebbe opportuno che, fra i vedenti, sia fatta
chiarezza sul ruolo del braille: da troppe parti ho sentito dire ed ho letto
che, visto che oggi ci sono i computer, il braille ha ormai fatto il suo
tempo, che è un sistema obsoleto che, specialmente ai giovani, non serve
più. Addirittura ho potuto constatare qualche anno fa che al Nicolodi di
firenze il braille non faceva più parte del programma dei corsi per
centralinisti. Anche
questa è una favola da sfatare: il braille non è più l'unico strumento a
disposizione dei ciechi per leggere e scrivere, ma non può essere del tutto
soppiantato dalla sintesi vocale. se mai trova utilizzi diversi da prima, e
può rendere più proficuo l'uso del computer, affiancandosi alla sintesi
vocale e integrandola. Il fatto stesso che stampare in braille sia oggi,
proprio grazie al pc, alla portata di tutti, costituisce un'altra prova
della vitalità di questo sistema di scrittura. E un'altra prova ci è data
dal fatto che due persone, ovviamente esperte in informatica, si sono date
da fare per permetterci di stampare in braille usando il computer. di queste
due persone, graziani e Casalino, una di queste, proprio casalino, è
giovane, cioè dovrebbe essere uno di quelli che, secondo i detrattori del
braille, non ne sentono più il bisogno e l'utilità.
Questo modo di vedere le cose è anche pericoloso, perchè può dare il destro,
in tempi in cui si cerca di grattare il fondo del barile, per togliere fondi
alle stamperie e ai trascrittori, col pretesto che questo lavoro è diventato
inutile. Ma c'è anche un'altra ragione perchè io vedo giusto che si sappia
di questo lavoro, e che la notizia sia diffusa il più possibile: Wintalbra è
opera di due ciechi, che lo mettono gratuitamente a disposizione di tutti e
questa è una ulteriore prova, se mai ce ne fosse ancora bisogno, che, quando
possiamo, ce la sappiamo cavare da noi, senza chiedere ed aspettare la manna
che scenda dal cielo. L'immagine di Paolo e gianluca che lavorano a questo
programma è tutto il contrario dello stereotipo melenso e pietistico che
troppo spesso ci viene appiccicato addosso dai mezzi di informazione, può
contribuire a far capire che, se ci vengono dati i mezzi per imparare,
possiamo fare molto di più di quello che comunemente si pensa e che il
denaro speso per la nostra qualificazione non è a fondo perduto, ma può
avere un grosso ritorno per tutta la società.
Se mai sta a noi fare molta attenzione al modo in cui le notizie che ci
riguardano vengono date ai media e al modo in cui queste vengono poi
diffuse, non stancandoci di precisare e di smentire quando occorra. Questo è
un discorso più generale, che forse esula dal tema della lista, ma qualche
volta dobbiamo ammettere che la colpa di certe cose è anche un po' nostra.
Ancora grazie a Paolo e a Gianluca.
alessandro