c'è un modo per far pronunciare all'accoppiata jaws+eloquence le parole straniere in modo corretto. E' da notare però fin da subito che a scapitarci è la prosodia della frase, in quanto il termine così ottenuto interrompe le normali curve di recitazione. Comunque ecco come fare. Prendiamo tre parole banali come: english, français, deutsch. Apriamo il dizionario di Jaws, il default oppure quello di una singola applicazione. Pulsante "aggiungi". Scriviamo una di
quelle tre parole sia come parola effettiva che come parola in sostituzione, esattamente nello stesso modo, senza tentarne un'approssimata pronuncia. Poi,
con tab, ci spostiamo fino alla "lingua" e con le frecce verticali selezioniamo la lingua di cui la parola fa parte. Ripetiamo l'operazione per le altre
due, salviamo, chiudiamo e andiamo a verificare. Verrà così assicurata la correttezza della pronuncia, a scapito della correttezza nella recitazione della frase.