Dizionario e regole linguistiche di ESpeak: chi mi può aiutare?

Ciao, intanto l'ausilio di cui vorrei discutere in questo forum riguarda ESpeak, cioè un sintetizzatore vocale, che non è compreso nella lista degli ausili della casella combinata di sopra.
Dunque: mi sono deciso a correggere i vocaboli direttamente dal dizionario interno di ESpeak, così chiunque voglia usare questa sintesi, indipendentemente dallo screen reader, può avvantaggiarsi delle modifiche apportate al dizionario.
Ho notato, per esempio, che alcuni caratteri come ° e § sono pronunciati dalla sintesi vocale in inglese ("degrees" e "section").
Quindi, credo che in un certo senso sia possibile far cambiare la lingua in uso dal sintetizzatore, soltanto che bisogna lavorare con le eccezioni di diverse parole.
Chi è disposto ad aiutarmi per orientarmi sui file it_list e it_rules?
Ciao e grazie.