Come inserire la lingua italiana in notepad portable edition

Nunziante esposito su uiciechi.it, 2009-10.

Questo utilissimo blocco note con funzioni avanzate per poter editare testi di qualunque grandezza e soprattutto di qualunque tipologia, compresi quelli per la programmazione per i linguaggi C, Perl, HTML, PHP, ASP, ecetera, purtroppo non è possibile installarlo direttamente in lingua italiana.

Ed ora, un po' di pubblicità

Dal sito ufficiale si possono scaricare i pacchetti per le lingue, quindi anche il pacchetto in italiano, e con un semplice trucco si possono installare, facendole vedere al software. Certamente non ci interessa avere più lingue, ma all'occorrenza di seguito si riporta la procedura per poterle installare.

Innanzitutto, dal sito ufficiale: http://notepad-plus.sourceforge.net/it/site.htm dobbiamo scaricare il pacchetto in italiano o, volendo, anche quelli delle altre lingue che ci interessano.

Quando si apre la pagina dando invio sul link del sito ufficiale, cerchiamo il link Sezione download e premiamo invio. Per trovare subito il link, mettere i link in elenco con insert più F7 e premere ripetutamente la lettera S.

Sulla pagina che si apre, mettiamo di nuovo in elenco i link e premiamo ripetutamente la lettera I, per trovare il link Italian.

Quando lo abbiamo trovato, premiamo tab fino a trovare il pulsante sposta al link e premiamo invio. Quando siamo sul link, premere il tasto applicazioni o il tasto destro simulato del mouse, dal menu che si apre scegliere salva oggetto con nome e premere invio.

Si apre la solita finestra per salvare il file sul disco. Ci accertiamo della cartella nella quale salviamo il file che sarà "Italian.xml".

Link diretto da dove si può scaricare il file, ma con la stessa procedura descritta sopra, salvando l'oggetto con nome: http://notepad-plus.svn.sourceforge.net/viewvc/notepad-plus/trunk/PowerE...

Si procede in questo modo, solo perché si tratta di un file XML che, altrimenti, alla pressione di invio sul link, si aprirebbe mostrando il contenuto.

Nel caso ci servono altre lingue, Quando siamo sulla pagina del sito dove è presente il link Italian, se ci muoviamo in su e in giù con le frecce troveremo i link per scaricare con la stessa procedura i file per le altre lingue.

Una volta che abbiamo salvato sul nostro computer il file della lingua italiana, ed eventualmente gli altri file, faremo come segue:

Rinominiamo il file "italian.xml", dandogli il nome "NativeLang.xml".
Lo copiamo negli appunti di Windows con Control più C.
Ci portiamo nella cartella del programma. Ovviamente, sarà quella nella quale abbiamo deciso di scompattare il pacchetto zip o exe del software "notepad++PE". Se non è stato modificato nulla, tale cartella dovrebbe essere "Notepad++PE"
Entriamo nella cartella Data e poi in quella settings al suo interno. Incolliamo con il comando control più V e abbiamo terminato la modifica per inserire la lingua italiana.
Nota bene: tanto per intenderci, il file va copiato dove sono presenti tutti i file dei settaggi, cartella settings.

Quando avvieremo il programma, tutti i menu e la maggior parte delle altre finestre saranno in italiano.

Nel caso volessimo aggiungere un'altra lingua, procederemo come segue:

Ci posizioniamo su un altro file di una seconda lingua.
Premiamo shift più F10, dal menu che si apre scegliamo apri con, dal sottomenu scegliamo notepad e premiamo invio.
Si apre il testo del file XML sul quale eravamo posizionati. Premiamo control più home e siamo ad inizio testo.
Premiamo shift più control più fine ed abbiamo selezionato tutto il testo.
Premiamo control più C e copiamo negli appunti.
Chiudiamo con alt più F4 e se ci viene chiesto di salvare, diremo di no.
Ritorniamo nella cartella di "Notepad++", Data, Settings, dove abbiamo copiato prima il file "NativeLang.xml".
Ci posizioniamo proprio su quel file e lo apriamo con notepad, come abbiamo visto sopra, per poter agire sul testo del file XML.
Ci portiamo a fine del testo con control più fine, premiamo invio per creare una riga vuota e poi incolliamo con control più V, il testo del file dell'altra lingua da aggiungere.
Ripetere i punti da 1 a 9 per tutte le lingue che si volessero aggiungere.

Per cambiare la lingua, nel caso si aggiungessero più lingue, non basta aprire solo il programma "Notepad++", ma occorre portarsi nelle preferenze e scegliere la lingua con la quale si vuole visualizzare menu e finestre del programma.

Non credo che si abbia bisogno di altre lingue, ma la procedura è stata spiegata per completezza di informazione.

**********

Per ulteriori informazioni, scrivere a: Nunziante Esposito.