Difficoltà nella lettura del pdf de il fatto quotidiano

vari su osi,dal 24\09\2009, h. 23.54.

d.

Ed ora, un po' di pubblicità

> Spesso mi capita di leggere (o meglio di non riuscire a leggere) documenti
> in formato pdf in cui il testo è distribuito su più colonne, senza che
> Jaws
> sia ingrado di distinguere tra di esse. Il risultato è che, per ogni riga,
> leggo un pezzo di una colonna ed un pezzo dell'altra.
> Un esempio è il primo numero de "Il Fatto Quotidiano", scaricabile da
> http://www.archive.org/download/IlFattoQuotidiano-Numero1/ilfatto2009092...
> Andate a pagina 2 e vedrete che roba viene fuori...
> Poiché mi piacerebbe aiutare la redazione di questo giornale a colmare
> questa carenza, vorrei sapere quali consigli posso dare loro per creare
> pdf

r.
Nunziante Esposito.

devi dire loro che il file di testo che da origine al PDF, visto che da
quanto dici è sicuro che nnon sono immagini, deve essere formattato su una
sola colonna e vedrai che quando lo trasformano in PDF non sarà su più
colonne.
Al momento, se rimarrà con questo layout, devi scansire il testo del pdf con
un OCR che, se settato bene, ti mette in ordine il testo su una sola
colonna.

Luca Davanzo.
Scusa Nunzianrte,
Quel che dici non è del tutto corretto nè necessario: trattandosi di
giornale quotidiano, sai meglio di me che la richiesta di formattare tutto
su una colonna non è accettabile.
In realtà esistono tecniche per taggare il contenuto dei file pdf in modo
che anche essendo formattato in maniera visivamente piacevole sia meglio
gestito dagli screen reader.
Purtroppo non ho sotto mano nulla a riguardo, ma sul sito della adobe esiste
materiale relativo.
Anche Livio Mondini aveva realizzato una specie di guida all'accessibilità
dei contenuti pdf.
Ciro Cascinelli.
quando apri il documento pdf nella maschera che si predispone
per l'accessibilità scegli la terza opzione e cioè: Usa ordine di lettura
nei flussi di stampa non elaborati
io ho usato questa opzione nella pagina 2 del documento che ci hai
sottoposto e la lettura è avvenuta in maniera idonea.
Luca Davanzo.
Non è una soluzione ottimale, ma giocando con le impostazioni di lettura
facilitata (dal menu documento di adobe reader), impostando la modalità di
lettura dall'alto in basso e da destra a sinistra, mi pare che la lettura
avvenga in modo decente, colonna per colonna, anche se ogni tanto non è
rispettato l'ordine corretto ...
Certo se il documento fosse strutturato (marcando almeno i titoli degli
articoli) e ci fosse un indice con link ai vari articoli si potrebbe
rendere il tutto perfettamente leggibile.
Nicola Ferrando.
Ciao Bizio e tutti.
Come sappiamo, queste versioni in pdf dei quotidiani nascono da procedure automatiche che prendono il flusso di stampa del giornale e lo dirigono ad una stampante virtuale che crea il pdf. Per poter dare suggerimenti ai redattori (passatemi questo termine impreciso), bisognerebbe anzitutto sapere con quale programma è stato generato il pdf e quali sono i sorgenti di partenza. Se ad es. i sorgenti non hanno tag di intestazione e l'indice non è ipertestuale, è difficile pensare che prima di procedere alla creazione del pdf qualcuno si metta a sistemare le cose a mano.
Non avendo Jaws qui in ufficio, non posso fare molte prove. Il tanto maltrattato Virgo con Acrobat Reader 8 sembrerebbe leggere le colonne in modo corretto. Dico sembrerebbe perché il contenuto del giornale non coincide esattamente con le mie idee politiche (sorriso), sicché non ne ho letto molte righe. Ad ogni modo credo che, se cambiando le opzioni di lettura si riesce a leggere il giornale correttamente, possiamo ritenere di aver raggiunto l'obiettivo.

Gioacchino Cipriano.
Ciao,
Nunziante, ma così dici? Non ti ricordi più il lavoro che abbiamo fatto sui
PDF?
Non è necessario fare il testo su un'unica colonna, E' fondamentale che
quando si realizza il testo (attenzione non il PDF), si tenga conto di una
corretta struttura e di un corretto uso delle intestazioni (H1,H2, ecc.) e
di tutto quello che sappiamo come ad esempio il tetso alternativo se ci sono
immagini ecc. Poi quando si crea il PDF si effettua una verifica
sull'accessibilità ed eventualmente impostare se necessario la lingua,
l'ordine di lettura ecc.