Problemi e considerazioni sui dizionari on line Zanichelli

Carlo Loiodice su mbx, 07\09\2009, h. 23.30.

d.

Ed ora, un po' di pubblicità

qualche giorno fa qualcuno chiedeva informazioni su
come consultare dizionari on line! e bene ecco che ci viene in aiuto il sito
di zanichelli, infatti è possibile consultare direttamente dal sito di
zanichelli.it 3 dizionari: italiano, italiano-inglese e inglese-italiano e
infine c'è anche il dizionario per gli amanti dell'informatica! ovviamente
la zanichelli non offre tutto questo ben di Dio gratuitamente! bisogna
pagare una licenza di 12 € all'anno. vi è comunque inizialmente una prova di
30 giorni per vedere un pò se vi piacciono o meno, poi naturalmente decidere
sul da farsi!
non spaventatevi! sono accessibilissimi!

r.

Commento.
Sono entrato in http://www.dizionari.zanichelli.it/ e mi sono registrato.
Un primo ostacolo è costituito dal boxino contenente un codice da copiare e
incollare. Trattandosi di grafica, possono lavorare in autonomia solo gli
utenti di Mozilla Firefox che abbiano installato Webvisum come estensione.
Gli utenti di Internet explorer dovranno farsi aiutare da un occhio.
Comunque l'operazione va fatta solo al momento della registrazione, i cui
passaggi sono, mi sembra, abbastanza chiari.
Per entrare a consultare i dizionari digiteremo l'indirizzo di cui sopra e
ci sarà da loggarsi con userId e password.
Siamo ora nella pagina dalla quale sceglieremo il dizionario da consultare.
Malauguratamente i tre link che fanno esplicitamente riferimento ai tre
dizionari - italiano, inglese, informatica - rimandano a pagine dalle quali
la ricerca per lemmi è impossibile. Non vorrei che ciò dipendesse dal fatto
di essermi iscritto nella modalità di prova valida 30 giorni e che con
l'iscrizione a pagamento le cose cambiassero, ma non sono in grado di dire.
Ci sono invece tre link dai quali si entra nei rispettivi dizionari. Questi
link vengono tutti e tre scritti e vocalizzati nello stesso modo: "Inizia la
ricerca". Il vedente riconosce il suo dizionario dalla copertina ma noi? Noi
si prova. E provando si verifica che il primo dei tre è il dizionario
enciclopedico di informatica, il secondo il dizionario di inglese e il terzo
quello di italiano. E appurato ciò, procediamo senz'altro ad etichettare i
tre link in modo diverso. Ci posizioniamo sul primo, digitiamo
control+insert+tab, scriviamo quel che vogliamo - ad es., dizionario di
informatica - e diamo l'invio. Poi facciamo la stessa cosa sul secondo e sul
terzo link. Bello vero?
Entriamo ad esso, come prima prova, nel dizionario di inglese. premendo la
lettera e sulla tastiera, andiamo nell'unico campo di editazione, dove
scriveremo il lemma da cercare o una parte di esso. Dato l'invio, ci
troviamo nella pagina dei risultati. Questi appaiono poco sotto il campo di
editazione appena compilato. Tuttavia - per favore verificatemi se anche da
voi si comporta allo stesso modo - non riesco a leggerli se prima non
aggiorno lo schermo in jaws - insert+escape -. Ora, se scendo con le frecce,
posso leggere i risultati.

Un'ultima annotazione sul prezzo. Online ci sono già dizionari consultabili.
Per esempio andare alla pagina http://dizionari.corriere.it/
oppure http://www.garzantilinguistica.it/

Si tratta di pubblicazioni ridotte rispetto all'originale cartaceo, e
tuttavia abbastanza soddisfacenti. Si tratterebbe di consultare le versioni
a pagamento della Zanichelli con quelle gratuite degli altri due siti, per
vedere se i pur non esosi 12 euro richiesti valgano o no la pena. E' cosa
che si vedrà col tempo.