Nvda, tutte le novità dalla versione 0.6 p3 ad oggi

Simone Dal Maso su nvda, 05\08\2009, h. 11.48.

ho deciso di tradurre alla buona il file whatsnew, che contiene le novità di
NVDA man mano che vengono apportate. In realtà, il file originale ci mostra
le novità dall'inizio, ma tradurre un anno emmezzo di sviluppo giusto per un
esercizio linguistico non mi pare il caso.
Quindi, ecco cosa e' stato fatto dalla 0.6p3 in poi, che ritroveremo nella
futura versione definitiva, e che già e' presente nelle snapshots.
Ho voluto scrivere questo documento per dimostrare come lo sviluppo dello
screen reader stia procedendo a pieno regime, anche se pochi si rendono
conto di cosa sta venendo fuori.
Cosi' aggiorno pure il sito di NVDA e inserisco questi cambiamenti.
Un grazie a tutti quelli che hanno letto il manuale, davvero, utilissime le
vostre osservazioni, ora mando tutto agli sviluppatori.
ciao e buona lettura!

Ed ora, un po' di pubblicità

Novità .

* Aggiunto il supporto ai sintetizzatori Newfon. (nota, non
commercializzato in Italia che io sappia, Russia o giu' di li'".
* Nel buffer virtuale, le impostazioni della modalità focus o della
modalità buffer virtuale possono venir riportate tramite suoni, che e'
l'impostazione predefinita, oltre che normalmente annunciate a parole. In
pratica, vi saranno dei beep all'attivazione/disattivazione della modalità
focus.
* La sintesi vocale non smette più di funzionare quando l'utente
modifica il volume con la tastiera, naturalmente per quelle tastiere che
prevedono tale funzione, permettendo quindi di continuare ad usare lo screen
reader correttamente.
* totalmente riscritto il supporto per Internet Explorer e Acrobat
Reader. Tale funzione e' stata inglobata con il supporto per Firefox,
cosicche' ora è possibile utilizzare tutte le facilitazioni e i tasti rapidi
presenti, nonche' il supporto braille nelle pagine web. Non ci dovrebbero
essere più differenze tra Firefox e Internet Explorer in fase di
navigazione.
* migliorata la gestione del controllo della selezione Data/ora in
Windows Vista.
* Migliorato il supporto al nuovo menù di avvio di Windows Xp, in special
modo dalla voce tutti i programmi, i livelli vengono pronunciati
correttamente.
* La quantità di testo che viene letta scorrendo con il mouse ora è
configurabile dalle impostazioni Mouse: le scelte disponibili sono
paragrafo, riga, parola e carattere.
* In Microsoft Word ora vengono notificati gli errori ortografici della
parola corrente.
* Supporto per il controllo ortografico di Microsoft Word 2007. Altre
versioni di Word possono funzionare ma non è garantito.
* Supporto per Windows Mail, nello specifico, vengono letti correttamente
anche i messaggi in testo semplice.
* In Windows Vista, quando appare la finestra di sicurezza di richiesta di
autorizzazione dell'utente, oppure quando l'utente preme ctrl+alt+canc, NVDA
notifica che non ci si trova più nell'interfaccia classica ed accessibile.
* NVDA è in grado di leggere il testo sotto il Mouse anche nelle finestre
Dos.
* Supporto per la tecnologia Ui Automation presente in Windows7, che
renderà la gestione di tale sistema operativo molto più agevole da parte
dello screen reader.
* NVDA può essere impostato in modo da venir eseguito automaticamente
all'avvio di Windows, subito dopo aver effettuato il login, sempre che ve ne
sia bisogno. L'opzione si trova nella schermata di configurazione generale,
solo per NVDA Installer.
* NVDA è in grado di leggere le videate inerenti la sicurezza, le finestre
di login e quelle generate premendo la combinazione di tasti ctrl+alt+canc,
a partire da Windows XP in poi. Anche questa impostazione la si trova in
preferenze, impostazioni generali, solo per NVDA Installer.
* Aggiunto un driver per i display Braille Optelec ALVA BC6 series.
* In una pagina web, è possibile premere i tasti n e shift+n per saltare
interi blocchi di link.
* In una pagina web, vengono riportate le "sezioni", in inglese ARIA
Landmarks. E' possibile passare da una sezione all'altra con i tasti d o
Shift+d.
* L'elenco dei links che si richiamava con la combinazione di tasti NVDA+f7
è ora diventata una finestra di dialogo con la possibilità da parte
dell'utente di filtrare cosa visualizzare tra links, intestazioni e sezioni.
Si noti che intestazioni e sezioni vengono presentate in modo gerarchico.
* Questa nuova finestra di dialogo è in grado di filtrare anche gli elementi
man mano che l'utente scrive. Esempio aggiuntivo del traduttore di questo
documento: se premiamo NVDA+f7, e ci troviamo con un elenco di 55 links ed
iniziamo a scrivere qualcosa, per esempio la lettera l, ci verranno mostrati
solo quei links che contengono al loro interno la lettera l. Possiamo
scrivere qualunque cosa, anche parole intere, in questo modo andremo
direttamente sul link o l'elemento specifico, ad esempio se scrivo "video",
e tale elemento esiste sulla pagina, mi verrà visualizzato soltanto il link
"video" e premendo invio verrà attivato. Si noti che premendo Backspace
verranno resettati i filtri e tutti gli elementi saranno visualizzati
nuovamente.
* La versione portatile di NVDA ora ricerca le configurazioni dell'utente
nella cartella user Config situata all'interno della cartella NVDA. In
questo modo, come avviene con la versione installer, seppur con percorsi
diversi, le configurazioni dell'utente sono indipendenti dalla struttura
principale di NVDA.
* Moduli personalizzati per le applicazioni, driver di sintesi vocali e
driver per Display Braille possono essere salvati nella cartella userConfig.
* L'elaborazione di lunghi o complessi documenti riguardanti il buffer
virtuale vengono effettuati in background, in modo che l'utente possa
interagire con il sistema operativo in altro modo, verrà avvisato non appena
il documento sarà stato processato e pronto all'uso.
* Se NVDA si accorge di non funzionare più correttamente, tutti i tasti
premuti dall'utente non verranno più intercettati dallo screen reader, in
modo da facilitare l'utilizzatore nelle operazioni di recupero del sistema.

Cambiamenti:
* NVDA non pronuncia più "NVDA avviato" quando viene lanciato.
* I suoni di avvio e chiusura dello screen reader vengono eseguiti
utilizzando le impostazioni di output scheda audio presenti in NVDA,
piuttosto che quelle predefinite di sistema.
* Migliorata la gestione delle barre di avanzamento. Ora è possibile
selezionare come NVDA deve avvertire l'utente sul loro stato, o con segnali
acustici, o a parole, o con entrambe le cose.

Problemi risolti:

* Quando NVDA viene eseguito da un percorso Dos standard, nome di 8
caratteri seguito da un punto e estensioni di 3 caratteri, ma è installato
nel relativo percorso con nome lungo ((esempio: progra~1 punta a
programmi), NVDA sarà in grado di identificare che si sta eseguendo una
versione installata e caricherà i settaggi dell'utente.
* la funzione insert+t che permette di leggere il titolo della finestra
corrente ora funziona anche se premuta all'interno di un menù.
* non vengono più visualizzate informazioni inutili sulla riga Braille
in presenza di elementi non etichettati.
* Non vengono più annunciate informazioni inutili quando si passa da un
elemento ad un altro in applicazioni Java o lotus-notes.
* Migliorata la gestione delle ricerche nelle finestre di aiuto delle
applicazioni (.hlp, .chm).
* Viene riportato correttamente il numero di pagina nei documenti Word.
* Migliorato il supporto della gestione dei campi editazione in Microsoft
Word nelle finestre di dialogo, ad esempio quella inerente la gestione
caratteri/font. Utilizzare i tasti cursore per navigare in questi controlli.
* Migliorato il supporto alle finestre del prompt dei comandi, soprattutto
in quelle circostanze in cui NVDA non riconosceva alcun carattere.
* In Windows Vista l'Installer di NVDA eseguirà il programma con i privilegi
effettivi dell'utente quando la casella di controllo Esegui NVDA è attivata.
* Il tasto Backspace ora non crea più problemi quando NVDA è configurato per
pronunciare le parole digitate.
* NVDA in alcune situazioni cercherà di riavviarsi automaticamente in caso
di blocco dello screen reader. Il processo impiegherà circa 10 secondi.