rimedio a un errore di jaws 9 che non legge le virgolette chiuse

alfio giaro su biblos-group, 05\04\2009, h. 14.03.

d.

Ed ora, un po' di pubblicità

Improvvisamente il carattere digitato con il tasto alt + 175 del tastierino
numerico, che corrisponde che io sappia alle virgolette chiuse, lo posso
scrivere ma se ci passo sopra con il cursore per sapere se è stato scritto
giusto, niente da fare, jaws non lo legge. La cosa curiosa è che il suo
fratello il carattere 174 viene correttamente letto come aperte virgolette
da jaws.
Voi sapete svelare l'arcano.
Pensavo fosse un problema di Biblos, ma ho provato a fare lo stesso in word
e uguale fu.

non so perché, ma siccome me ne sono accorto con Biblos magari chiedo a voi.

r.
Il problema segnalato da Dante, che anche io avevo riscontrato, è di jaws 9.
Personalmente, l'ho risolto aggiungendo nel file eloq.sbl, che si trova nelle impostazioni condivise di jaws, la stringa sotto riportata:

symbol65=» 11110101 chiuse doppie virgolette

Non so se con questa mofifica possano sorgere altri problemi(in questo senso, Giuseppe, sarebbe opportuno un tuo controllo), per ora non ne ho riscontrati, ma, così, il carattere chiuse doppie virgolette viene letto correttamente.

Solo per chi avesse qualche difficoltà ad eseguire quanto sopra, indico qui di seguito la procedura.

1. menu avvio/programmi/jaws.
2. entrare nel sottonebù, invio su esplora jaws, freccia giù su esplora impostazioni condivise e premere invio.
3. cercare il file eloq.sbl (per fare prima, digitare velocemente le prime tre lettere).
4. aprire il file, non premendoci invio sopra, ma inviandolo ad un programma di videoscrittura, ad esempio biblos. per fare questo, premere il tasto applicazioni, freccia giù fino invia a, entrare nel sottomenu con invio, quindi freccia giù fino a biblos o altro editor e ancora invio.
5. caricato il file, raggiungere con la funzione trova la sezione italiana, digitando [italian] (attenzione alle parentesi quadre).
6. ora, con un po' di pazienza, scorrere il testo fino alla prima riga vuota (per fare prima, si può anche premere un paio di volte pagina giù), , inserendo dopo l'ultima stringa (che è symbol64) la stringa indicata qui sopra. per non sbagliare, fare il copia/incolla della suddetta stringa. fare attenzione che rimanga una riga vuota prima della sezione successiva.
7. salvare ed uscire.

Finito!