biblos, aggiornamento 1.1.5.0

digrande.it su listavista, 26\12\2008, h. 08.00.

Data la simpatica novità, mando in copia anche ad altri gruppi di
discussione.

Ed ora, un po' di pubblicità

Questo aggiornamento per ora va fatto solo tramite la funzione interna di
Biblos, presente in Aiuto/Controlla aggiornamenti...

1. Nella scheda Avanzate delle impostazioni Braille sono presenti due campi
in cui si possono specificare i codici di fine linea e di fine pagina
utilizzati per la stampa Braille. Già sono valorizzati. Se necessita si
possono modificare o eliminare.
2. Per l'elenco dei modelli Braille ho scritto un nuovo driver per le
stampanti Index, si chiama Index Tactile Letters.
3. Per l'elenco delle tabelle Braille ho compilato una nuova tabella, si
chiama Tactile Letters.

Se si uniscono i punti 2 e 3, utilizzando questi due nuovi elementi per la
stampa Braille, si potrà stampare un documento in lettere tattili, in altre
parole in lettere in nero da toccare. Questa funzionalità è valida solo per
chi possiede una stampante Index. Potrebbe non funzionare con le index più
datate.
Do in anticipo alcune risposte ad eventuali domande in merito:
1. Non è possibile stampare mischiando Braille e lettere tattili. In verità
si può già fare, ma la procedura è talmente complicata che non è opportuno
scriverla. Nelle future versioni di Biblos sarà possibile farlo con meno
complicazioni.
2. Quando si stampa a lettere tattili bisogna diminuire i caratteri per riga
e le linee per pagina. Bisogna trovare empiricamente la configurazione più
adatta alla vostra stampante. Da ciò che ho visto Index non manda a capo
automaticamente, ma tronca i caratteri che non stanno in una riga. Pertanto
trovate il giusto valore manualmente. Suggerisco di impostare inizialmente i
caratteri per riga a 20 e le righe per pagina a 13;
3. Le lettere tattili dipendono dalla stampante, quindi Biblos per ora non
può intervenire sull'aspetto grafico delle lettere.
4. Ipotizzo che vi saranno dei problemi con i caratteri accentati della
lingua italiana. Contattate eventualmente il
rivenditore/distributore/produttore che vi ha fornito la stampante. Il
problema deve essere risolto eventualmente nella stampante, ed eventualmente
insistete se vi rimandano a me e consigliate loro di rivolgersi direttamente
al produttore Index, così come scritto nel suo sito.
5. Non ho provato il sistema, non avendo alcuna stampante Braille, ma
dovrebbe funzionare. Comunque segnalatemi eventuali anomalie e... prendete
questa cosina così com'è perché è solo un assaggio.
6. Questa piccola cosa è possibile grazie alla diffusione di informazioni
che circolano per Index. La limitata diffusione di altre marche di
stampanti, almeno in Italia, non mi permette di intervenire in altre
stampanti di altre marche che hanno funzionalità simili, non sfruttate a
dovere. Quando Biblos riceverà l'attenzione e il valore che si merita
eventualmente ne riparleremo.

Manco a dirlo, questa piccola cosa può essere di supporto a insegnanti che
in ambito scolastico vogliono far apprendere la rappresentazione grafica
delle lettere ai bambini/ragazzi non vedenti. Eventualmente serve anche agli
adulti per ripassare o per riapprendere. Dalle lettere che ho toccato tempo
fa, alcune non sono proprio immediatamente identificabili, soprattutto
quelle in minuscolo.
In questo aggiornamento è presente la traduzione parziale dell'interfaccia
spagnola, curata dall'amico Ricardo Abad.