stenografia braille, la conoscete?

giuseppe di grande su lista vista, 09\11\2008, h. 23.12.

Se non conoscete la stenografia Braille italiana ve la faccio leggere io. Di
seguito vi propongo tre capitoli del manuale di Biblos in tre tipi diversi
di visualizzazione:
1. La visualizzazione testuale dell'anteprima Braille;
2. La visualizzazione reale in stenografia Braille;
3. Il testo originario da cui ho generato i due tipi di trascrizione.

Ed ora, un po' di pubblicità

Il secondo tipo di visualizzazione può essere letto correttamente con
qualsiasi display Braille, impostando Jaws con la tabella Ibm437 (penso che
Ibm850 dovrebbe andare ugualmente bene). Leggerete esattamente ciò che
leggereste se quel testo fosse stampato in Braille su carta.

Chi non ha letto mai un testo in stenografia Braille italiana, sicuramente
troverà difficoltà a capire il secondo blocco Braille.
Questo è solo un esempio della potente flessibilità di Biblos con cui si
possono autonomamente compilare tutti i tipi di tabelle di trascrizione che
si desidera grazie al suo potente linguaggio di espressioni regolari.
Con Biblos 1.1 sin da subito potete stamparvi qualsiasi documento anche in
stenografia Braille, con la solita immediatezza d'uso.

Per chi fosse interessato alla stenografia Braille italiana può rivolgersi
alla Biblioteca per ciechi di Monza e chiedere di acquistare il relativo
manuale.

Per chi fosse interessato a Biblos, chiami invece DIGRANDE.IT al numero:
0931/563939.
Per scaricare il dimostrativo:
http://www.digrande.it/biblos.asp

***

La trascrizione testuale dei tre capitoli:
---
                              #1
         come ottenere biblos
per scaricare immediatamente da internet
l'ultima versione di biblos è sufficiente
utilizzare questo indirizzo:
http://www.digrande.it/biblos.asp
in alternativa è possibile visitare il sito
del produttore:
http://www.digrande.it
attualmente biblos viene inviato su supporto
cd solo agli acquirenti di una licenza
completa. in ogni caso la versione più
aggiornata del programma rimane sempre quella
scaricabile da internet.

          installare biblos
agli utenti licenziatari viene inviato il cd
di installazione di biblos. per avviare
l'installazione di biblos è sufficiente
inserire il disco nella propria unità cd.
il cd di biblos è autopartente, quindi
si avvia subito il setup di installazio-
ne. in alcuni casi l'avvio automatico po-
trebbe non verificarsi. in questo caso biso-
gna esplorare il cd con gli strumenti
disponibili nel sistema operativo (risorse

del computer, esplora risorse ecc.)   #2
e avviare manualmente il setup di instal-
lazione.
se si è in possesso di una copia di bi-
blos scaricata da internet, per iniziare
l'installazione bisogna cliccare sul file di
installazione in proprio possesso.
le fasi del setup di installazione sono
cinque:
#1.la prima schermata permette di scegliere
   la lingua del setup di installazione.
   solitamente la lingua proposta è quella
   corretta. se la lingua proposta è cor-
   retta, o dopo aver scelto la lingua di
   installazione desiderata, è possibile
   cliccare il pulsante "avanti";
#2.la schermata successiva introduce
   l'installazione vera e propria di bi-
   blos. se si desidera procedere basta
   cliccare nuovamente il pulsante "avan-
   ti";
#3.la terza fase contiene il contratto di
   licenza con l'utente finale. per pro-
   seguire l'installazione è necessario leg-
   gere e accettare tutte le clausole del
   contratto. in un campo a doppia scelta

   bisogna spuntare l'elemento con cui  #3
   si dichiara di accettare integralmente il
   contratto di licenza. per proseguire
   l'installazione si clicca il pulsante
   "avanti";
#4.la quarta schermata invita l'utente a
   cliccare sul pulsante "installa". dunque
   i componenti di biblos vengono instal-
   lati nel sistema;
#5.la quinta ed ultima finestra notifica
   all'utente la conclusione dell'instal-
   lazione.

        come eseguire biblos
dopo aver completato l'installazione, nel
sistema sono presenti più collegamenti da
cui è possibile avviare biblos:
#1.nel desktop è presente un collegamento
   di nome biblos. cliccando o premendo
   invio su di esso si avvia il programma;
#2.all'interno del menù start (avvio),
   dentro la sezione dei programmi, è pre-
   sente il sottomenù biblos che contiene
   i collegamenti del programma. per avviare
   il software è sufficiente cliccare

   o premere invio sul collegamento     #4
   biblos;
#3.in windows explorer, cioè nella
   gestione risorse del computer o in
   esplora risorse, biblos inizialmente
   si integra col sistema mettendo un pro-
   prio collegamento all'interno del sottomenù
   "invia a". se si seleziona un docu-
   mento, si clicca con il tasto destro
   del mouse su di esso o si preme il
   tasto applicazioni, dal sottomenù "invia
   a" si può inviare a biblos il do-
   cumento scelto.
gli acquirenti del programma hanno ricevuto
insieme al cd di installazione una chiave usb
di autorizzazione. per utilizzare biblos in
versione completa, la chiave usb deve es-
sere collegata al computer. la chiave usb
può essere collegata al computer anche do-
po aver avviato biblos. altresì la chiave
usb può rimanere collegata al computer,
anche se non si sta utilizzando biblos.
---

La Trascrizione Stenografica Trani di 2° livello
---
                              #a
         co? 0e%6 bibl4
p6 sca7ca6 |?dxam%e da yt6net
l.!ima v6s#% d bibl4 ~ s}fic*%e
uil|za6 q2o ydir|zo:
http:||www.di=kde.it|bibl4.1p
y "t6kiva ~ p03bi> vi3a6 il sio
d> +od}o6: http:||www.di=kde.it
{t-"m%e bibl4 vj% yvxo su s}p9o
cd so< aji {qir%i d uk lic%za
cwplea. y o#i ca4 la v6s#% p*}
{g*9ka d> +o={ma ri,% s%+e q~"
sca7cabi> da yt6net.

          yst{"6 bibl4
aji ut%i lic%zxa7 vj% yvxo il cd
d yst{"z#% d bibl4. p6 {vx6
l.yst{"z#% d bibl4 ~ s}fic*%e
y276 il disco n~" +o+x uy{ cd.
il cd d bibl4 ~ ,uop5t%e, qydi
si {vx subio il setup d yst{"z#-
%. y "cuy ca3 l.{v# ,uo,ico po-
)~be nw ve7fic53. y q2o ca4 bi4-
#a 2plo56 il cd cw gli x)um%i
d3poybi n> s3ema ope5ivo =ris92

d> cwput6, 2plo5 ris92 ~c.=   #b
e {vx6 man-"m%e il setup d yst{-
"z#%.
se si ~ y p0s~4 d uk copx d bi-
bl4 sca7caa da yt6net, p6 iyzx6
l.yst{"z#% bi4#a cl|ca6 s! fi> d
yst{"z#% y +o+# p0s~4.
le fa3 d> setup d yst{"z#% sow
cyqe:
#a.la +ima sh6,a p6m~e d xeje6
   la lyg; d> setup d yst{"z#%.
   soam%e la lyg; +op4a ~ q~"
   c0r~a. se la lyg; +op4a ~ c0-
   r~a, o dopo av6 x>o la lyg; d
   yst{"z#% de3de5a, ~ p03bi>
   cl|ca6 il p!ske "avki";
#b.la sh6,a s}c~3va y)oduce
   l.yst{"z#% ve5 e +o+x d bi-
   bl4. se si de3de5 +ocede6 b1a
   cl|ca6 n+vam%e il p!ske "avk-
   i";
#c.la t6za fa2 cwtj% il cw){o d
   lic%za cw l.ut%e fik>. p6 +o-
   2g/6 l.yst{"z#% ~ nec~1r# l~-
   ge6 e {c~a6 t}e le cl,u4> d>
   cw){o. y & ckpo a d0px x>a

   bi4#a sp&a6 l.e>m%o cw c/  #c
   si diha5 d {c~a6 ye="m%e il
   cw){o d lic%za. p6 +o2g/6
   l.yst{"z#% si cl|ca il p!ske
   "avki";
#d.la q5a sh6,a yvia l.ut%e a
   cl|ca6 s! p!ske "yst{"". d&qe
   i cwpon%i d bibl4 v%gow yst{-
   "i n> s3ema;
#e.la qya ed !ima fin2)a noifica
   {l.ut%e la cwclus#% d~l.yst{-
   "z#%.

        co? e2g/6 bibl4
dopo av6 cwpleao l.yst{"z#%, n>
s3ema sow +es%i p*} c0>gam%i da
c/ ~ p03bi> {vx6 bibl4:
#a.n> d2ktop ~ +es%e & c0>gam%o
   d no? bibl4. cl|ckdo o +em%do
   yv# su d ~4 si {vx il +o={ma;
#b.{l.yt6w d> men} st5t ={v#=,
   d%)o la sez#% d? +o={*, ~ +e-
   s%e il s0o?n} bibl4 he cwtj%
   i c0>gam%i d> +o={ma. p6 {vx6
   il software ~ s}fic*%e cl|ca6

   o +e?6 yv# s! c0>gam%o     #d
   bibl4;
#c.y wydows explor6, c#~ n~"
   g2t*o% ris92 d> cwput6 o y
   2plo5 ris92, bibl4 iyz*"m%e
   si ye=a c< s3ema m~t%do & +o-
   +# c0>gam%o {l.yt6w d> s0o?n}
   "yvx a". se si se>z#k & docu-
   m%o, si cl|ca cw il t1o d2)o
   d> m(u2 su d ~4 o si +e? il
   t1o {plicaz#y, d" s0o?n} "yvx
   a" si p-0 yvx6 a bibl4 il do-
   cum%o x>o.
gli {qir%i d> +o={ma {no ricevuo
ysj? al cd d yst{"z#% uk have `b
d ,uor|zaz#%. p6 uil|za6 bibl4 y
v6s#% cwplea, la have `b deve ~-
26 c0>gaa al cwput6. la have `b
p-0 ~26 c0>gaa al cwput6 khe do-
po av6 {vxo bibl4. ")es| la have
`b p-0 ri,%6 c0>gaa al cwput6,
khe se nw si sta uil|zkdo bibl4.
---

Il testo originale di partenza:
---
COME OTTENERE BIBLOS
Per scaricare immediatamente da internet l'ultima versione di Biblos è
sufficiente utilizzare questo indirizzo:
http://www.digrande.it/biblos.asp
In alternativa è possibile visitare il sito del produttore:
http://www.digrande.it
Attualmente Biblos viene inviato su supporto CD solo agli acquirenti di una
licenza completa. In ogni caso la versione più aggiornata del programma
rimane sempre quella scaricabile da internet.

INSTALLARE BIBLOS
Agli utenti licenziatari viene inviato il CD di installazione di Biblos. Per
avviare l'installazione di Biblos è sufficiente inserire il disco nella
propria unità CD. Il CD di Biblos è autopartente, quindi si avvia subito il
setup di installazione. In alcuni casi l'avvio automatico potrebbe non
verificarsi. In questo caso bisogna esplorare il CD con gli strumenti
disponibili nel sistema operativo (Risorse del computer, Esplora risorse
ecc.) e avviare manualmente il setup di installazione.
Se si è in possesso di una copia di Biblos scaricata da internet, per
iniziare l'installazione bisogna cliccare sul file di installazione in
proprio possesso.
Le fasi del setup di installazione sono cinque:
la prima schermata permette di scegliere la lingua del setup di
installazione. Solitamente la lingua proposta è quella corretta. Se la
lingua proposta è corretta, o dopo aver scelto la lingua di installazione
desiderata, è possibile cliccare il pulsante "Avanti";
la schermata successiva introduce l'installazione vera e propria di Biblos.
Se si desidera procedere basta cliccare nuovamente il pulsante "Avanti";
la terza fase contiene il contratto di licenza con l'utente finale. Per
proseguire l'installazione è necessario leggere e accettare tutte le
clausole del contratto. In un campo a doppia scelta bisogna spuntare
l'elemento con cui si dichiara di accettare integralmente il contratto di
licenza. Per proseguire l'installazione si clicca il pulsante "Avanti";
la quarta schermata invita l'utente a cliccare sul pulsante "Installa".
Dunque i componenti di Biblos vengono installati nel sistema;
la quinta ed ultima finestra notifica all'utente la conclusione
dell'installazione.

COME ESEGUIRE BIBLOS
Dopo aver completato l'installazione, nel sistema sono presenti più
collegamenti da cui è possibile avviare Biblos:
nel Desktop è presente un collegamento di nome Biblos. Cliccando o premendo
Invio su di esso si avvia il programma;
all'interno del menù Start (Avvio), dentro la sezione dei programmi, è
presente il sottomenù Biblos che contiene i collegamenti del programma. Per
avviare il software è sufficiente cliccare o premere Invio sul collegamento
Biblos;
in Windows Explorer, cioè nella gestione Risorse del computer o in Esplora
risorse, Biblos inizialmente si integra col sistema mettendo un proprio
collegamento all'interno del sottomenù "Invia a". Se si seleziona un
documento, si clicca con il tasto destro del mouse su di esso o si preme il
tasto Applicazioni, dal sottomenù "Invia a" si può inviare a Biblos il
documento scelto.
Gli acquirenti del programma hanno ricevuto insieme al CD di installazione
una chiave USB di autorizzazione. Per utilizzare Biblos in versione
completa, la chiave USB deve essere collegata al computer. La chiave USB può
essere collegata al computer anche dopo aver avviato Biblos. Altresì la
chiave USB può rimanere collegata al computer, anche se non si sta
utilizzando Biblos.