anteprimastampa braille biblos 1.1

giuseppe di grande su biblos-group, 27\10\2008, h. 08.51.

L'anteprima della stampa braille

Ed ora, un po' di pubblicità

Dopo aver cliccato il pulsante PREPARA, se si desidera controllare come è
stato trascritto il documento è sufficiente cliccare il pulsante ANTEPRIMA.
Si aprirà una finestra che mostrerà la trascrizione dell'intero documento.

La finestra di anteprima contiene pochi elementi:

  1.. il foglio che visualizza la trascrizione;

  2.. la barra di stato contenente alcune informazioni;

  3.. il campo di pagina braille;

  4.. la modalità di visualizzazione della trascrizione.

Nell'anteprima non è possibile apportare modifiche. La finestra è
indipendente da quella del documento, dunque è possibile portare in primo
piano il documento per effettuare le modifiche desiderate.

Il foglio di trascrizione

In questo campo, che copre quasi interamente l'area della finestra di
anteprima braille, viene visualizzata la trascrizione braille del documento.
L'intero documento trascritto può essere esplorato avvalendosi dei normali
tasti di scorrimento. La rappresentazione della trascrizione braille viene
realizzata utilizzando un carattere a larghezza fissa, per simulare la
disposizione dei caratteri così come saranno successivamente stampati.

Oltre ai normali tasti di movimento, per esplorare il foglio di trascrizione
ci si può avvalere di alcune combinazioni speciali di tasti:

  1.. CTRL+PAG.SU Sposta il cursore all'inizio della pagina braille
precedente;

  2.. CTRL+PAG.GIÙ Sposta il cursore all'inizio della pagina braille
seguente;

  3.. ESC Chiude la finestra di anteprima braille.

La barra di stato nell'anteprima braille

Nell'ultima riga testuale della finestra di anteprima braille sono contenute
alcune informazioni, utili all'operatore per orientarsi tra i caratteri e le
linee braille della trascrizione. Sulla parte sinistra è specificata la
posizione del cursore, espressa in numero di colonna e di riga interna alla
pagina in cui ci si trova. Subito dopo viene indicato il numero di pagina in
cui il cursore si trova e il numero totale di pagine braille del documento
trascritto. Infine c'è il campo che indica la modalità corrente di
visualizzazione del documento trascritto.

Il campo di pagina braille

Un elemento modificabile contenuto nella barra di stato è quello del campo
di pagina braille. Contiene il numero di pagina che si sta esplorando. Il
campo è uno SpinBox modificabile con una normale editazione del valore, con
le frecce verticali o col mouse mediante i pulsanti a lato. Modificando il
valore di pagina il cursore salterà immediatamente all'inizio della pagina
scelta.

La modalità di visualizzazione dell'anteprima

Per facilitare agli operatori la lettura della rappresentazione testuale del
documento trascritto, esistono due modalità di visualizzazione della
trascrizione braille: testuale e reale.

Nella trascrizione testuale vengono visualizzati i caratteri così come
appaiono nel documento, disponendoli così come appaiono nella trascrizione
braille. I caratteri propri del documento sono visualizzati in nero. Tutti i
prefissi creati dal processo di trascrizione, come ad esempio segnamaiuscole
e segnanumeri, sono visualizzati in colore blu con dei caratteri
predefiniti. Tutti i suffissi invece sono visualizzati in verde.

Nella trascrizione reale, basata su una simulazione di stampa mediante il
modello IBM437, si ha invece la visualizzazione fedele di come verrà
stampato su carta il documento braille. Tutti i caratteri che appaiono
rappresentano la vera trascrizione braille, così come verrà stampata. Per
esempio i numeri saranno visualizzati così come sono stati trascritti. Tutti
i caratteri della trascrizione reale sono visualizzati in nero.

Un esempio che può ulteriormente far comprendere la differenza e l'utilità
delle due modalità di visualizzazione sta nella trascrizione di documenti
avvalendosi di una tabella braille contratto (secondo grado o stenografico).
La visualizzazione testuale mostrerà il testo leggibile, così come appare
nel documento di origine. La visualizzazione reale mostrerà tutti i
caratteri stenografici, così come saranno stampati, rendendo la lettura a
video difficoltosa, se non impossibile.

---
DIGRANDE.IT di Giuseppe Di Grande
Produttore di Biblos, il software di videoscrittura
Scarica Biblos:
http://www.digrande.it/biblos.asp
Sito internet:
http://www.digrande.it/biblos/